Aqui está uma maneira de mudar para o destino do link simbólico fornecido:
cd -P .
Veja como funciona
user@host:~/tmp$ ls
@a b
user@host:~/tmp$ file a
a: symbolic link to 'b/c'
user@host:~/tmp$ cd a
user@host:~/tmp/a$ cd .
user@host:~/tmp/a$ cd -P .a
user@host:~/tmp/b/c$
Você pode alias para
cdl='cd -P'
Do manual do bash:
A opção -P diz para usar a estrutura de diretório físico em vez de seguir links simbólicos