VMWare Workstation (por padrão) automaticall instala as ferramentas VMWare. Como você está executando uma versão mais antiga do VMWare Workstation, sua versão das ferramentas VMWare também está desatualizada.
No entanto, agora você está tentando instalar uma versão mais nova do VMWare Player, que requer uma versão mais recente das ferramentas VMWare.
Portanto, é óbvio que você recebe o erro mencionado acima. Observe também que você não pode executar duas versões diferentes de ferramentas VMWare simultaneamente.
SOLUÇÃO
Melhor escolha: Desinstale uma versão antiga do VMWare Workstation e instale a nova versão do VMWare Workstation (versão 8.x.x. build-xxxxx) junto com as ferramentas VMWare. aqui está o link
(Apenas a) escolha: Remova a nova versão do VMWare player (versão 4.x.x) e instale uma versão mais antiga do VMWare player que corresponda à sua versão existente do VMWare Workstation. (Aqui eu suponho que você tenha instalado seu VMWare Workstation existente junto com as ferramentas VMWare.)
Espero que essas informações o orientem:)