Basta acessar a interface da Web do Ubuntu One e clicar em Login . Entre com seu email e senha. Em seguida, clique em con Files e navegue até o arquivo que deseja excluir.
Quando vir o arquivo, basta clicar em Mais e Excluir arquivo .
Espero que funcione para você!