Basta declarar em um arquivo /etc/apt/apt.conf.d/99proxy
algo assim:
Acquire::http::Proxy {
your.local.first.repository DIRECT;
your.second.first.repository DIRECT;
};
DIRECT
diz ao apt para usar uma conexão direta para se conectar ao repositório.