Sim, acho que você está certo quando diz "o painel do trayer é gerado fora da minha visão". Acabei de postar essa resposta em outro fórum (https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=878706#p878706)
Acho que o problema é a interação entre onde você coloca o trayer e o tamanho e o layout da tela virtual. Eu tive um problema semelhante, onde o trayer (canto inferior direito) desapareceu com a minha tela dupla configurada. No meu caso, tive problemas para fazer isso:
xrandr --output LVDS1 --auto --primary --rotate normal --pos 0x0 --output VGA1 --rotate normal --left-of LVSD1
trayer --edge bottom --align right --SetDockType true --SetPartialStrut true --expand true --widthtype request --transparent true --tint 0x191970 --height 12 --distance 20 --distancefrom right
(LVSD1 é meu laptop)
O problema é que o monitor esquerdo é 1280x1024, enquanto o laptop é 1600x900. Isso significa que o tabuleiro está localizado abaixo da parte inferior da tela do laptop. Uma solução fácil é alinhar a parte inferior das duas telas, por exemplo, fazendo (com minha configuração)
xrandr --output LVDS1 --auto --primary --rotate normal --pos 1280x124 --output VGA1 --rotate normal --auto --pos 0x0
Talvez, no seu caso, seja apenas uma questão de especificar a posição do seu monitor principal E da opção de borda do tabuleiro, para que eles funcionem bem um com o outro.
P.S.1. Eu acho que nas distros mais recentes com xorg recente, você não precisa especificar um arquivo xorg.conf.