O ajuste de idioma sozinho pode não ser o problema - há uma opção de design específica para isso em alguns aplicativos. Se você tiver uma fonte com o símbolo do iene definido em determinados pontos do conjunto de caracteres, alguns aplicativos (ola Chrome / Chromium!) Substituirão automaticamente a barra invertida pelo símbolo do iene. Super útil! Exatamente o que todos esperam.
Se você estiver indo em círculos com esse, talvez queira experimentar variações de fonte. Como isso é emular o comportamento que veio com o IE6 (embora o comportamento semelhante remonte aos dias do MS-DOS e das páginas de código, pelo menos!), É improvável que isso seja corrigido de qualquer outra maneira em breve. Se você está fazendo isso com o Chromium, talvez queira experimentar o Firefox, que não faz isso.