Primeiramente; para atualizar o grub, execute
sudo grub-install /dev/sda (assuming /dev/sda is your hdd)
Quanto à reinicialização, se você clicar no botão "desligar", reiniciar é uma opção na caixa de diálogo que aparece.
Problema com o Dell Inspiron 1520 - inicialização dupla: Windows XP e Ubuntu. Depois de atualizar o Ubuntu 11.10 para o Ubuntu 12.04 shutdown- > restart a função não está funcionando. Outro problema: iniciar a tela do menu do Grub (versão 0.97) mostra entradas antigas do Ubuntu 11.10. Depois de selecionar a entrada 11.10, a tela Logon mostra o título do Ubuntu 12.04. A função de reinicialização não funciona antes ou depois do logon - nos desktops Unity e Gnome Classic (sem efeitos). Comando de terminal: "sudo reboot" funciona; "sudo shutdown -r now" não funciona na maioria das vezes. Problemas corrigidos no Ubuntu 12.10 !!!
Primeiramente; para atualizar o grub, execute
sudo grub-install /dev/sda (assuming /dev/sda is your hdd)
Quanto à reinicialização, se você clicar no botão "desligar", reiniciar é uma opção na caixa de diálogo que aparece.