O problema está nas fontes do seu software e, especificamente, onde você está tentando obtê-las, o primeiro erro lhe dá uma pista.
Could not connect to archive.ubuntu.schoolnet.lk:80 (103.29.60.18). - connect (111: Connection refused)
Abra o Ubuntu Software Center - > Editar - > Fontes de Software.
Tente alterar suas fontes de software para outro servidor e atualizar.
As seguintes capturas de tela mostrarão como isso é feito:
Clique na seta suspensa na caixa "Fazer o download de"
Vocêpodeselecionar'Servidorprincipal'(recomendado)ou'Outro'
Se você selecionar "Outro", ela abrirá outra caixa de diálogo que fornecerá mais opções e você poderá escolher a melhor para sua localização manualmente.
Selecione o servidor que você deseja usar, depois clique em "Escolher servidor" e feche.
Você pode digitar sudo apt-get update
em um terminal e fazer o download do programa.