O Steam é muito problemático no Ubuntu 16.10 / 16.04 quando instalado a partir do site da Steam.
A versão Steam de 32 bits dos repositórios do Ubuntu parece ser a mais estável em todos os sistemas.
Instalar:
sudo apt-get update && sudo apt-get install steam