OK - minha opinião sobre tentar fazer a triagem disso.
- Isso é um problema de compiz? Tente fazer o login como ubuntu classic
Desligue todos os efeitos visuais. A exibição ilegível ocorre? Se não, provavelmente será um problema de compiz. Em caso afirmativo, talvez um problema de driver nvidia.
Agora ative os efeitos visuais - A exibição distorcida ocorre? Caso contrário, provavelmente será um problema do tipo Unity. Em caso afirmativo, é mais provável que seja um problema de compiz.
- Isso é um problema de driver? Desativar o driver nvidia através da janela de drivers adicionais. A exibição ilegível ocorre? Se não, então é provável que seja um driver nvidia vs problema compiz.
O CCSM foi deliberadamente deixado de fora da instalação padrão, porque foi descoberto que os usuários que fazem alterações podem tornar a exibição gráfica instável. Se você estiver jogando com várias configurações do CCSM, talvez este seja o seu problema.
Tente redefinir o compiz para seus padrões:
gconftool-2 --recursive-unset /apps/compiz
sudo reboot --
Repita o procedimento acima para ver se o problema ocorreu devido a alterações no compiz que você possa ter feito.