É um problema no virtualBox e tem a ver com segurança. Antes do 4.1.8, os links simbólicos funcionavam, mas estavam seriamente defeituosos. E a discisão foi feita para remover o suporte do symlink.
A criação de links simbólicos de dentro de um convidado foi desativada no VirtualBox 4.1.8 por motivos de segurança. Um convidado pode criar links simbólicos que apontam para fora do diretório do host designado. Isto não tem nada a ver com qualquer bug ext3 / ext4. E o convidado ainda pode ler links simbólicos que são criados no host.
Desculpe pela declaração final.
Se você fizer
VBoxManage setextradata VM_NAME VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate/SHARE_NAME 1
Em seguida, seu convidado poderá criar links simbólicos novamente. Mas, por motivos de segurança (veja acima), isso está desativado por padrão. A correção para evitar links simbólicos perigosos do convidado é muito complicada, portanto, decidimos não permitir que nenhum convidado criasse qualquer link simbólico para contornar o problema de segurança.
(tomei a liberdade de corrigir um erro no comentário;))
- e também tome nota de que você precisa reiniciar vBox para que a alteração seja ativada.