O software que você está tentando executar requer a versão 12 do libpng, que não está mais disponível no Ubuntu 16.10+. A melhor coisa a fazer seria instalar o Ubuntu 16.04, ou talvez deixar os desenvolvedores do software saberem sobre este problema para que eles possam fornecer uma versão compatível com o Ubuntu 16.10.