Você pode usar Alt + ' para alternar entre as janelas do aplicativo atual. ' é a chave acima do Tab caso você não tenha um layout americano.
Se você preferir usar o mouse, verifique a funcionalidade "Hot Corners" no aplicativo Unity Tweak; você pode definir um canto da tela para revelar as janelas atuais.