universe não está ativado por algum motivo.
Vá para Configurações do sistema - > Software & amp; Atualizações e habilitá-lo lá.
Na linha de comando, você pode ativá-lo por
sudo add-apt-repository universe
Então você poderá instalá-lo por
sudo apt install docker-compose