Até onde eu sei, o Nautilus não tem um atalho para isso, mas você pode criar um novo arquivo vazio usando este truque:
Pressione a tecla do menu de contexto (que abre o menu do botão direito), depois pressione D e E . Um novo arquivo será criado.
Editar:
A chave do menu de contexto fica ao lado da tecla de vitória:
