Marathi deve trabalhar no LibreOffice. Possivelmente, com base em sua descrição, você não instalou os pacotes de suporte a idiomas necessários. A maneira mais fácil de verificar isso é abrir Configurações do sistema - > Suporte de Idiomas . Então, se houver falta de pacotes de suporte a idiomas, você será solicitado a instalá-los. Apenas aceite isso.
Em particular, acho que é o pacote libreoffice-l10n-mr que precisa ser instalado.