Essas duas linhas no seu arquivo sources.list:
deb http://archive.canonical.com/ partner
# deb-src http://archive.canonical.com/ partner
deve ficar assim:
deb http://archive.canonical.com/ubuntu xenial partner
#deb-src http://archive.canonical.com/ubuntu xenial partner