awk
executará os comandos (exceto BEGIN
/ END
blocos, etc.) em todas as linhas. Então ... saia depois de processar a primeira linha:
awk '{print ; exit}' /some/file
Ou qualifique-se para incluir apenas a primeira linha:
awk 'FNR == 1 {print }' /some/file #still runs the test on all lines