Há o componente JavaScript bip38 que você pode instalar com npm :
npm install --save bip38
Ele vem com métodos simples para criptografar e descriptografar chaves privadas, veja sua página do Github para obter a sintaxe e ler mais.
Se você quiser aprender a usar JavaScript em shell scripts, recomendo este artigo: Como escrever scripts de shell com JavaScript