EDITAR: aparentemente se você invocar o programa como asciiview ao invés de aview , ele automaticamente fará a conversão do arquivo para você
asciiview somefile.png
Resposta original:
O p?m refere-se à família de arquivos de imagem "lowest denominator" libpnm , incluindo pbm e pgm . Se você converter sua imagem em um desses formatos, por exemplo, usando a ferramenta convert do imagemagick package
convert somefile.png somefile.pgm
(ou usando gimp , se preferir), deve funcionar, por exemplo
aview somefile.pgm