Acabei de perceber que poderia resolver isso com dois comandos. No laptop, estabeleça uma porta com um túnel de volta ao laptop:
ssh -R 10002:localhost:22 user_server@server
e no servidor, abra um proxy usando esse túnel:
ssh -D 8080 -p 10002 user_laptop@localhost