Então, depois de um dia mexendo com isso, descobri o que parece ser uma solução bem simples:
-
use
sudo apt-get purge 'nvidia.*' 'fglrx.*' && sudo apt-get autoremove
para remover todos os rastreamentos de ambos os conjuntos de drivers do seu sistema (ou escolha um, se você tiver apenas um conjunto). -
remova seu
/etc/X11/xorg.conf
(faça o backup primeiro). -
Use o gerenciador de driver para selecionar a versão recomendada do seu driver (foi nvidia-331 para mim no momento da escrita) e instale-o.
-
reinicialização.
Tentar instalar os drivers a partir da linha de comando parece ser uma má idéia, já que falta algumas partes aqui e ali, fazê-lo através do gerenciador, por outro lado, parece ter tudo que você precisa (eu ainda tenho que uma falha ou qualquer corrupção).
Vou ver como isso acontece na minha máquina AMD em alguns dias.