Parece que não é possível: link e link
Deve-se dizer que usar o gedit no Xubuntu não é um problema. Ambos usam o gtk, o que torna o gedit um aplicativo nativo para o Xubuntu, em certo sentido.
Então, esqueça de tentar fazer o mouse funcionar como o gedit. Apenas continue usando o gedit!