Se eu tivesse a sua tarefa, eu prosseguiria assim:
grep -f '/home/victor/Documentos/Temporal/13-06-04_Cuentas_para_revisar_cajas.txt' -- Inventory.csv > cuentasxcajas.txt
Não há necessidade de um script Bash, de loops para usos inúteis de gatos. Apenas certifique-se de não ter linhas vazias no arquivo /home/victor/Documentos/Temporal/13-06-04_Cuentas_para_revisar_cajas.txt
.