HDMI costumava funcionar como um encanto em 10.10. Fiquei surpreso ao descobrir que ele não funciona mais depois de atualizar para 12.04. Eu esperei especificamente até 12.04 para atualizar como parecia que os drivers estavam em boa forma.
Desde que eu uso meu dell para fazer apresentações toda semana, eu apenas inicializo as janelas e configuro a tela dupla. Então, quando eu inicializo de volta ao Linux, ele funciona magicamente - o chipset mantém as configurações e o Ubuntu não as sobrescreve. Faz o trabalho.