Isso provavelmente não tem nada a ver com links simbólicos per se - provavelmente porque, por padrão, o shell não pesquisa no diretório atual por arquivos executáveis (independentemente de serem arquivos regulares ou links simbólicos ) - se você adicionar o caminho relativo a whatever
ie
./whatever
deve funcionar.