Tente editar o Gemfile usando este comando:
$ nano Gemfile
Em seguida, substitua a linha:
gem "i18n", "~> 0.6.0"
Com este:
gem "i18n", "0.6.4"
Para salvá-lo, basta pressionar Ctrl + X e Y .
Agora, tente executar novamente:
$ bundle install
$ bundle update
$ rake generate_secret_token
Não sei se vai funcionar, mas espero que sim!