A primeira coisa que eu tentaria fazer seria entrar no Modo de Segurança no Windows e verificar se você ativou a versão do Windows ou, neste caso, o Vista. Se sua irmã não tiver uma chave de acesso após instalar o Vista, ela terá 30 dias para inserir uma chave válida.
Isso pode ser tão simples quanto verificar se você tem uma conexão com a Internet e, em seguida, pesquisar por Ativar Windows e, desde que tudo seja bom (chave do produto, etc.), você terá o Windows em pleno funcionamento. No entanto, minha recomendação seria gravar um ISO do Ubuntu em um CD (Live CD), inicializar o Live CD e descartar o Vista. Eu fiz a troca há 4 meses e eu amo cada minuto!