Encontrei a resposta para o AWStats no Ubuntu 12.10. Por favor, veja minha pergunta editada para detalhes.
Edit: Esta é a solução que alguém deve ter o mesmo problema
Após instalar e configurar o AWStats do repositório e seguir as instruções daqui
funcionará bem, exceto que as imagens / ícones não serão mostrados (você receberá um erro 404).
A configuração proposta de / etc / apache2 / sites-available / default é
Alias /awstatsclasses "/usr/share/awstats/lib/"
Alias /awstatsicons/ "/usr/share/awstats/icon/"
Alias /awstatscss "/usr/share/doc/awstats/examples/css"
ScriptAlias /awstats/ /usr/lib/cgi-bin/
Options ExecCGI -MultiViews +SymLinksIfOwnerMatch
mas o URL real quando abro uma imagem é
link ícone-awstats /other/awstats_logo6.png
edita o arquivo padrão para fazer com que esta linha tenha um - e nenhum "s" depois de "ícone":
Alias /awstatsicons/ to /awstats-icon/
Em seguida, salve o arquivo e recarregue o Apache2
sudo /etc/init.d/apache2 reload
.
Os ícones não devem estar visíveis.
Encontrei a resposta para o AWStats no Ubuntu 12.10. Por favor, veja minha pergunta editada para detalhes.