Como sugerido no gertvdijk 's answer , eu olhei para esta pergunta: Google Chrome não renderizando páginas corretamente que inicialmente era suposto para resolver meu outro problema relacionado ao Openoffice . Lá, eu olhei para esta resposta , e dei os dois primeiros passos de lá,
sudo apt-get remove --purge fglrx
sudo apt-get install --reinstalar xserver-xorg-video-radeon
que, após a reinicialização, restaurou minha capacidade LXRandr de configurar minha exibição.
Agora
~ $ lspci -nnk | grep -iA2 vga
dá:
01:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI M24 1P [Radeon Mobility X600] [1002:3150]
Subsystem: Hewlett-Packard Company nx8220 [103c:0934]
Kernel driver in use: radeon
como antes da instalação do AMD Catalyst Control Center.
(Também, desta forma, meu problema Libreoffice mencionado acima, que havia desaparecido quando este aqui surgiu, está de volta. Eu agradeço os gentis leitores deste post para considerar a leitura da minha outra pergunta e fornecer uma resposta que não produziria esse problema aqui novamente.)