Pela minha própria experiência, posso confirmar que o Steam para Windows funciona muito bem com versões recentes do Wine.
Por isso, você pode executar muitos jogos naitvos do Windows disponíveis no Steam usando o Wine ou o Play On Linux. Problemas e jogos que não serão executados, ou ajustes necessários, devem ser consultados no Wine Application Database . Também pode valer a pena dar uma olhada nos fóruns de suporte ao Steam para problemas.
Como regra geral: se um jogo estiver listado como Platinum , você poderá jogá-lo sem problemas. Um jogo classificado como Gold será muito bom, mas pode precisar de alguns ajustes. Todas as outras classificações indicam problemas mais ou menos graves.
O desempenho dos jogos jogados no Wine varia consideravelmente, mas muitos jogos funcionam bem com apenas uma pequena perda de desempenho em comparação com o Windows nativo. Isso também incluirá gráficos 3D suportados pelos drivers DriectX no Wine.
Infelizmente, não há garantia de que qualquer jogo que você tenha comprado será executado em seu sistema específico. No caso de uma versão do Linux estar disponível através do Steam, você provavelmente instalará melhor esta versão.
Também é possível conectar sua conta Steam a ambos, o Steam nativo para o Ubuntu, e o Steam para Windows executado pelo Wine.