É um binário de 32 bits e requer a versão de 32 bits do libgtk. Certifique-se de que o pacote libgtk2.0-0: i386 esteja instalado.
sudo apt-get install libgtk2.0-0:i386
Atualização:
Embora você também precise de outras bibliotecas e, se essa biblioteca estiver faltando, as outras bibliotecas de 32 bits provavelmente também estarão ausentes, portanto
sudo apt-get install ia32-libs
As ia32-libs dependem de muitas bibliotecas de 32 bits que são instaladas quando você as instala.