Talvez sua partição não esteja montada no seu sistema Ubuntu. Digite
sudo fdisk -l
e lá você pode mostrar toda a tabela de partição, tipos, tamanhos. Você pode montar usando
sudo mount /dev/sdXX
em que XX é o número de parções (por exemplo, sda5).
Depois de montar a parção, você pode acessar todos os arquivos dela.