Isso não é um bug. É um novo recurso no Ubuntu 11.04, onde o systray é usado apenas por indicadores e não por aplicativos regulares. Para superar isso, você pode inserir o seguinte comando em um terminal e, em seguida, reiniciar suas sessões (efetue logout e login novamente):
gsettings set com.canonical.Unity.Panel systray-whitelist "['all']"