Screem
estava nos repositórios do Hardy (8.04 LTS), como mostra essa página do Launchpad , mas foi em torno de cinco anos atrás. A página Pacotes do Ubuntu contém detalhes sobre isso, mas o problema em instalar ou compilar é que ele requer dependências muito antigas que não são compatíveis com os atuais pacotes 12.10.
O pacote que você mencionou, 'libgtkhtml-2.0' estava nos repositórios para Hardy com o% co_de que o acompanha % de arquivos necessários para compilação, assim como a maioria das outras dependências necessárias, mas eles não podem ser instalados no sistema no 12.10 sem causar muitos problemas.
Infelizmente, não tem havido muito desenvolvimento ativo do projeto por um longo tempo, passando pelo mailing-lists e os commits de código , embora alguém tenha tentado compilar recentemente ( 2011) e a resposta indicada nas listas de discussão pode lhe dar alguma ajuda, já que ela aponta para um versão mais recente do projeto. No entanto, acho que o mesmo problema com dependências estará presente.