A compatibilidade com uma versão mais antiga nunca é uma garantia, mas não vejo por que um disco rígido externo não funcionaria, especialmente se funcionar em uma versão mais antiga do Ubuntu.
De qualquer forma, no pior dos casos, você pode sempre instalar os drivers incluídos no Ubuntu 10.04 ou 10.10.