Tente atualizar os drivers gráficos, o que é feito adicionando o repositório PPA. O mais popular é o Xorg-edgers, mas isso às vezes quebra o sistema, porque influencia em muitos componentes. Eu prefiro usar os drivers de vídeo atualizados da OIBAF, que atualizam apenas os links gráficos link Leia aqui mais. E não se esqueça de instalar o S3TC (libtxc-dxtn0), para usar a comparaç˜ao de texturas "patenteadas" (isso pode ser um problema com texturas pretas ou faltando)
Antes de mais nada, verifique se o seu vinho está atualizado.
Copie e cole isso no terminal:
export MESA_EXTENSION_OVERRIDE="-GL_EXT_texture_sRGB_decode -GL_ARB_draw_elements_base_vertex -GL_ARB_map_buffer_range"
Depois disso, execute o jogo usando wine game.exe , onde game.exe é seu executável.
Se preferir, coloque este comando no arquivo .gnomerc ou .profile no diretório HOME, para que você não precise colocar este comando toda vez que iniciar o jogo.
Eu tive um problema semelhante com o meu Intel GMA4500 (Laptop também), e isso resolveu isso.
PS: Certifique-se de ter o driconf instalado sudo apt-get driconf , abra-o no terminal e ative a compactação de textura S3TC.
Consegui resolver o problema simplesmente mudando para o Kubuntu. Ele solucionou o problema de renderização do 3stc usando seu desktop Plasma - com o objetivo de tornar os jogos 3-D melhores - e fez uma enorme diferença com o LOLegends.