Usando a ferramenta de linha de comando do NetworkManager para ativar o wifi, resolvi meu problema:
nmcli nm wifi on
Parece que o NetworkManager acreditava que o switch de hardware estava desativado e desativado o "enable wireless" devido a essa informação "errada". No entanto, forçando para habilitar sem fio com a ferramenta de linha de comando funcionou.