É lamentável que você tenha instalado o Gnome-Shell em Natty (11.04) com esse PPA em particular.
Na descrição do PPA:
=== Ubuntu 11.04 (Natty) === Este PPA contém pacotes do GNOME 3.0 e suas dependências. É considerado EXPERIMENTAL e MAIO QUEBRA
SEU SISTEMA. Não há processo de downgrade.
=== 2011/12/30 === Não há mais suporte Natty / 11.04 a partir de agora!
Os pacotes do Gnome-3 naquele PPA agora foram movidos e são cada vez mais incompatíveis com os pacotes Natty restantes. Mesmo que você resolva esse problema específico, você encontrará cada vez mais problemas com o passar do tempo e novas atualizações serão feitas.
Eu odeio dizer isso - e os mantenedores deixam claro - você precisará reinstalar o sistema :(
- Backup de sua pasta
/home
em um disco rígido externo,
- instale 11.10
- use este P & A; para instalar o gnome-shell
- copie seus arquivos para sua nova pasta pessoal.