Acabei de fazer uma revisão do instalador deb ath9k_htc que você apontou, não é um driver suportado. Pior que o instalador esteja em todo lugar com erros debian, inconsistências e alguns problemas de segurança. Preocupa-me que os usuários e sendo recomendado para instalar este pacote em tudo.
Verifique qual driver do kernel está atualmente carregado usando lsmod
, se você pode encontrar ath9k ou ath9k_htc na lista, então é assim que é chamado. Use exatamente esse nome. Se isso ainda não funcionar, é bem provável que, como o htc é um driver não padrão , o hostapd simplesmente não sabe como lidar com ele.
Mas eu acho que é mais provável que o driver seja realmente o driver ath9k com novo firmware.