Para usar os arquivos, uma partição deve ser montada por algum software.
Você pode montar a partição localmente e depois compartilhar os arquivos e diretórios usando o samba (veja esta resposta para uma configuração gráfica ).
Também é possível compartilhar a partição na rede e montá-la remotamente, por exemplo, usando iSCSI .
Em qualquer caso, a partição será montada local ou remotamente.