Este é um problema conhecido. Infelizmente, não há maneira (atual) de resolver esse problema: o nome de usuário do seu amigo foi originalmente criado com um nome de exibição vazio no SSO (veja o bug # 709496 no launchpad para detalhes), e o Ubuntu One armazena dados do usuário para compartilhamentos apenas na criação do usuário Tempo. Portanto, mesmo que seu amigo configure seu nome de exibição em seu perfil, nosso banco de dados para criar compartilhamentos não será atualizado. Essa última parte precisa continuar assim, contanto que possamos oferecer suporte a clientes Ubuntu One da Lucid, que não suportam que o nome do usuário compartilhado seja alterado assim que o compartilhamento for criado.
O Bug # 709496 foi corrigido nos servidores SSO, portanto, o aplicativo cliente de área de trabalho SSO no Ubuntu 11.04 já está solicitando que o usuário recém-criado defina um nome de exibição não vazio. Para os sistemas Maverick, estamos tentando ter este SRU aceito e lançado em breve: bug # 742678.
Desculpe, não posso dar uma solução para isso. No próximo ciclo, estamos planejando melhorar a experiência das ações. Obrigado Natalia.