EUREKA !!!
Como meu NAS é um readynas 1100 da Netgear, ele está executando seu próprio sistema unix CIFS. O nome de usuário e senha que eu tive que usar não são do domínio, mas, na verdade, do sistema NAS.
Então mudei para o usuário admin + senha do NAS e tudo está funcionando !!