Resolvido.
Como sugerido em um comentário de Rinzwind , esta mensagem indicou o problema:
AUTH: Received control message: AUTH_FAILED
Eu estava simplesmente usando as credenciais erradas (não tinha notado que precisava fazer login com o nome de usuário e a senha da minha conta para obter um nome de usuário e senha de VPN diferentes).