Tente limpar o cache do pacote apt com sudo apt-get clean
e tente instalar novamente.
Fontes:
Também pode estar relacionado:
Quando tento instalar software como o Wine 1.3, eu sempre recebo algo como ...
Err http://ppa.launchpad.net/ubuntu-wine/ppa/ubuntu/ natty/main wine1.3 amd64 1.3.19-0ubuntu1~maverick1~ppa1
The HTTP server sent an invalid Content-Range header
Failed to fetch http://ppa.launchpad.net/ubuntu-wine/ppa/ubuntu/pool/main/w/wine1.3/wine1.3_1.3.19-0ubuntu1~maverick1~ppa1_amd64.deb The HTTP server sent an invalid Content-Range header
Unable to correct missing packages.
E: Aborting install.
link
Quando tento no Centro de Software, em segundos, obtenho
Minha internet funciona, mas eu diria que é bastante intermitente muitas vezes, em redes sem fio ... mas pretendo obter um adaptador Ethernet USB para usar o Wired novamente ...
UPDATE
Este é apenas um problema do Wine 1.3? Consegui instalar o Wine 1.2 tho?