Pode ser uma ideia melhor, considerando que você adicionará mais servidores em breve, para configurar um repositório local. Dessa forma, você pode adicionar o repositório às fontes apt de cada servidor e, em seguida, direcioná-las para um repositório local que seja apenas um espelho dos repositórios reais do ubuntu.
Então, quando é hora de instalar ou atualizar pacotes, você apenas usa as ferramentas padrão do Ubuntu para lidar com esta operação. Outro benefício é que você só precisa atualizar o repositório local centralizado de vez em quando com um par de DVDs ou disco rígido que você pode trazer para o ambiente fechado e sincronizar com os diretórios do repositório. Então cada servidor irá alertá-lo sobre os pacotes que eles instalaram que possuem atualizações disponíveis em seu repositório local ... o que significa que você tem muito menos administrivia para manter. As ferramentas podem fazer o que as ferramentas são boas.
Alan Pope, ubuntu evangelist e um dos membros do podcast Ubuntu UK, escreveu um post sobre a criação de um espelho dos repositórios oficiais do ubuntu que deveria ajudar. Você pode encontrá-lo aqui .