Estou postando isso para o caso de a solução do meu problema ser útil para outra pessoa com o mesmo problema que pode acontecer com essa questão aqui.
Graças à ampla assistência que me foi prestada pelo @HiAngel no chat, conseguimos focar isso em um problema de rede.
Durante a instalação do servidor zesty do Ubuntu a partir do DVD, o instalador não detectou uma conexão com a Internet, por isso não foi possível atualizar e atualizar durante a instalação. Após a instalação, tentei atualizar usando
sudo apt update & amp; & amp; sudo apt upgrade
mas não pôde se conectar a us.archive.ubuntu.com
A solução foi editar manualmente usando 'sudo vim' (desde que eu não instalei uma GUI) o arquivo / etc / network / interfaces.
O arquivo estava faltando uma linha para 'gateway' e para 'dns-nameserver'
Depois de localizar os endereços IP dos servidores de nomes do meu provedor, adicionei a linha
dns-nameservers (eu inseri uma lista aqui)
Usando a saída de
rota ip | grep default
Eu adicionei uma linha
gateway (adicionei o endereço IP seguido por boa medida das strings produzidas pelo padrão ip route)
Eu reiniciei e não tive problemas com update & amp; atualizar.