Soa como uma situação emparedada, você tem duas opções:
Inicialize com um live cd e tente montar o sistema linux para restaurar os dados se você não fez o backup antes de atualizar. Em seguida, reinstale o sistema com uma nova iso 16.04.
Ou estrague os dados, apenas reinstale o sistema com um novo iso. :) link