Eu acho que isso é um bug, e está além de um simples problema "escolha uma fonte melhor".
As mesmas fontes, incluindo o Monospace padrão, funcionam bem em todos os outros aplicativos que eu tentei.
e as fontes Devanagari não são renderizadas corretamente no terminal gnome do Fedora,
mas as mesmas fontes funcionam no Konsole e também no Konsole rodando no Ubuntu.
Eu não sei como acompanhar um bug reportado e aceito, mas eu encontrei uma referência a um problema gnome-terminal / Devanagari (de dezembro de 2008) ... e talvez este seja o mesmo problema.
vte (Ubuntu)
low (prioridade) Assigned to:
Erros do Ubuntu Desktop
link
... e agora que eu toquei com o Konsole um pouco mais, ele revelou alguns recursos muito legais ... especialmente Saída de pesquisa com Regex ... uau! Exatamente o que eu queria ... e a falta de acelerador de menu Keys não importa, porque ele tem chaves Kustomizable de corte curto ... Eu sou o Konverted ... e eu encontrei meu bom fonte mono-espaço . É chamado de Monospace :)