O mesmo problema. Meu driver foi atualizado para nvidia-375
após a atualização de cuda
.
Eu descobri que reiniciar o gerenciador de janelas com
unity --replace
consertou isso, embora algumas janelas tenham falhado (Chrome, por exemplo) no processo.
Reiniciar o compiz também pode funcionar, embora eu não tenha tentado.
Editar: compiz --replace
parece funcionar melhor para isso, com pouca ou nenhuma janela quebrando.